1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
एपिसोड १२

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,028
विद्यालय बुलेटिन बोर्ड

3
00:01:09,111 --> 00:01:12,865
नमस्ते, म योन बोम हुँ, नैतिकताको शिक्षक

4
00:02:41,829 --> 00:02:46,083
न लुकाउनुहोस्, केहि पनि नछोड्नुहोस्,
र दौड नगर्नुहोस्।

5
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
जाऔं।

6
00:03:38,969 --> 00:03:40,930
Han-gyul, तपाईंले यो देख्नुभयो?

7
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
बुलेटिन बोर्ड

8
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
नमस्ते, म योन बोम हुँ, नैतिकताको शिक्षक

9
00:03:49,313 --> 00:03:50,481
यो के हो?

10
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
सुश्री बम।

11
00:04:16,966 --> 00:04:18,716
बम...

12
00:04:32,982 --> 00:04:34,608
नमस्ते।

13
00:04:34,692 --> 00:04:37,194
म युन बोम, नैतिकता शिक्षक हुँ।

14
00:04:42,366 --> 00:04:48,580
म पक्का छु कि तपाईहरु मध्ये धेरैले जिज्ञासा राख्नुभएको छ
म यो सहरमा किन आएँ भन्ने बारे।

15
00:04:57,381 --> 00:04:59,800
अनगिन्ती हल्लाको बावजुद,

16
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
यसमा म मौन बसेको छु

17
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
किनभने म थिएँ

18
00:05:05,472 --> 00:05:09,727
यस्तो अवस्थामा जहाँ म चुप बस्न आवश्यक थियो
त्यो समयमा आफैलाई व्याख्या गर्नुको सट्टा।

19
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
मलाई विश्वास थियो कि सबै खुशी हुनेछन्
जब सम्म म चुप बसे,

20
00:05:16,650 --> 00:05:21,488
र मैले विश्वास गरें कि मेरो घाइते मुटु
समय संग निको हुनेछ।

21
00:05:22,448 --> 00:05:24,491
तर मैले बुझेको छु

22
00:05:25,117 --> 00:05:30,539
सत्यलाई मात्र सुरक्षित गर्न सकिन्छ
साहस संग, समय संग हैन।

23
00:05:31,957 --> 00:05:33,332
त्यसैले अब,

24
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
सबैलाई भन्नको लागि म आफैं ल्याइरहेको छु
मैले के पार गरें।

25
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
आमा।

26
00:06:09,578 --> 00:06:11,080
वास्तवमा, म…

27
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
मलाई लगभग हृदयघात भएको थियो।

28
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
अब त्यो को हो?

29
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
के यो एक रिपोर्टर हुन सक्छ?

30
00:06:24,885 --> 00:06:25,761
के?

31
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
म पक्का छु कि यो छैन। म जाँच गर्न जान्छु।

32
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
यदि तपाईलाई चित्त दुखेको छ भने मलाई माफ गर्नुहोस्।

33
00:06:39,274 --> 00:06:42,820
तर, तिमीले भनेझैं,
पहिलो स्थान प्राप्त गर्नु मेरो लागि व्यर्थ छ।

34
00:06:43,987 --> 00:06:46,907
मलाई राम्रो अंक चाहिँदैन
किनकि म कलेज जाँदैछु।

35
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
र मसँग आमाबाबुले यसको बारेमा गडबड गर्दैनन्।

36
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
यो रमाइलो भएको हुनुपर्छ।

37
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
मलाई थाहा थिएन
र पढाइ एक स्ट्यामिना खेल हो भने

38
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
र यो जस्तो महसुस भयो
संसारले मेरो प्रयासलाई याद गर्यो।

39
00:07:02,172 --> 00:07:05,676
मलाई हेरेर मैले साँच्चै तिमीलाई हराए जस्तो लाग्छ
रमाइलो भएको हुनुपर्छ।

40
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
म तिमीलाई पहिलो स्थान दिन चाहन्छु
उपहारको रूपमा।

41
00:07:09,471 --> 00:07:10,514
यति मात्रै हो।

42
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
के तपाई गम्भीरतापूर्वक सोच्नुहुन्छ कि यो उपहार हो?

43
00:07:14,184 --> 00:07:18,313
कसैलाई सबैभन्दा बढी चाहिने कुरा दिनु,
के त्यो उपहार होइन?

44
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
केही समयको लागि मलाई सम्पर्क नगर्नुहोस्।

45
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
के?

46
00:07:25,070 --> 00:07:28,282
म अब तिमीलाई भेट्न छोड्छु
र मेरो पढाइमा ध्यान केन्द्रित गर्नुहोस्।

47
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
तर, से-जिन, हामी भर्खर बाहिर जान थाल्यौं।

48
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
मेरो आफ्नै शर्तमा पहिले आउँदैछ ...

49
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
त्यो वर्तमान हो जुन म सबैभन्दा चाहन्छु।

50
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
नमस्ते।

51
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
म Sun Jae-gyu हुँ।

52
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
मैले आउन भनेँ ।

53
00:07:54,016 --> 00:07:56,894
Jae-gyu मलाई भन्नुभयो
उहाँसँग तपाइँसँग छलफल गर्न केहि थियो।

54
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
हामी जसरी पनि यहाँ भेला भयौं,

55
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
र मैले सोचे कि यो राम्रो हुनेछ
सँगै छलफल गर्न।

56
00:08:04,484 --> 00:08:08,238
मैले डिस्फ्याक्टमा विभाग प्रमुखलाई भेटें
यहाँ आउनु अघि।

57
00:08:08,822 --> 00:08:09,781
के?

58
00:08:14,036 --> 00:08:19,041
के तपाईं सबै प्रतिलिपिहरू मेटाउन सक्नुहुन्छ
तपाईंले यहाँ रेकर्ड गर्नुभएको कुराकानीको?

59
00:08:24,796 --> 00:08:28,050
मेरो मतलब, यो धेरै सजिलो छ
आजकल प्रतिलिपि बनाउन।

60
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
त्यसैले म पक्का हुन आवश्यक छ।

61
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
हेर्नुहोस्। मलाई तिमी चाहिन्छ

62
00:08:36,808 --> 00:08:39,477
मूल र प्रतिलिपिहरू मेटाउन
तपाईको हार्ड ड्राइभबाट

63
00:08:39,561 --> 00:08:42,356
र मेरो अगाडि क्लाउड ड्राइभ।
ती सबै।

64
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
र अनुरोध छोड्नुहोस्
प्रारम्भिक आदेशको लागि।

65
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
देख्नुहुन्छ,

66
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
मेरो काम गर्न नराम्रो बानी छ
कुनै पनि हालतमा मैले यसलाई मेरो दिमाग सेट गरेपछि।

67
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
यदि मैले रेकर्डिङ हटाएँ भने
र तपाइँ लेख प्रकाशित गर्नुहुन्छ,

68
00:09:05,379 --> 00:09:07,130
अब कुनै बस्ती हुनेछैन।

69
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
र म कानुनी कारबाही गर्छु

70
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
सबै कुरा विरुद्ध
यस सम्झौता सहित।

71
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
तपाईले…

72
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
आफ्नो गल्ती को लागी तिर्न।

73
00:09:22,354 --> 00:09:25,649
उनले लेख प्रकाशित नगर्ने वाचा गरे।

74
00:09:27,276 --> 00:09:29,152
म अन्तमा फेरि सास फेर्न सक्छु।

75
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
म भएको छु जस्तो लाग्छ
मेरो कफिनबाट तानियो।

76
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
पत्रकारलाई भेट्छु
र भोलि कानूनी मामिलाहरू ख्याल गर्नुहोस्।

77
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
बम।

78
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
तपाईलाई पनि राहत दिनुपर्छ ।

79
00:09:42,290 --> 00:09:43,542
अब सबै सकियो।

80
00:09:46,003 --> 00:09:47,462
यो मेरो लागि अझै समाप्त भएको छैन।

81
00:09:57,723 --> 00:09:59,891
मलाई माफ गर्नुहोस्, आमा। म…

82
00:10:04,229 --> 00:10:06,898
मैले यसलाई विद्यालयको बुलेटिन बोर्डमा पोस्ट गरें।

83
00:10:07,816 --> 00:10:08,692
के पोस्ट गर्ने?

84
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
म सहरमा किन आएँ भन्ने बारे

85
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
र मैले के पार गरें।

86
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
सबै कुरा।

87
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
ए मुर्ख दाई !

88
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
मह।

89
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
तपाईं आफ्नो भलाइको लागि धेरै राम्रो हुनुहुन्छ।

90
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
पत्रकारले छोड्नै लागेको थियो,
त्यसोभए तपाइँ यसलाई पहिले किन प्रकट गर्नुहुन्छ?

91
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
आमा।

92
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
मलाई अझै पनि हरेक रात दुःस्वप्न आउँछ।

93
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
महिलाले मलाई थप्पड हानेको बारेमा
विद्यार्थीहरूको अगाडि

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
र मानिसको बारेमा
मेरो स्थानको अगाडि हुनु।

95
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
संसारले बिर्सियो भने,

96
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
होला भन्ने लाग्यो
मेरो मनबाट पनि मेटियोस्।

97
00:10:54,905 --> 00:10:55,739
तर, छैन।

98
00:10:56,531 --> 00:10:58,033
संसारमा भए पनि,

99
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
म यसको बारेमा बिर्सन सक्दिन।

100
00:11:10,545 --> 00:11:14,007
तिमिले भनेजस्तै गरेँ,

101
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
त्यसैले यस पटक मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

102
00:11:19,346 --> 00:11:20,389
कृपया।

103
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
के तपाई साँच्चै ठिक हुनुहुनेछ?

104
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
पक्कै होइन।

105
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
त्यसो भए भोलि कसरी गर्ने,
आज छैन?

106
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
वा के तपाईं म तपाईंसँग भित्र जान चाहनुहुन्छ?

107
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
छैन।

108
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
म डराएको र नर्भस छु,
र म लुकाउन चाहन्छु,

109
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
तर मैले यसलाई आफैं मिलाउनु पर्छ।

110
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
ठीक छ।

111
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
त्यसपछि यसको साथ राम्रो भाग्य।
म यहाँ पर्खिरहनेछु जब सम्म तपाईं पूरा गर्नुहुन्न।

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,553
मैले पोस्ट गरेको सबैले पढ्नुभएको छ, हैन?

113
00:12:49,144 --> 00:12:52,898
मैले सधैं यो भनेको छु
के गर्न आवश्यक छ गर्न आवश्यक छ।

114
00:12:53,815 --> 00:12:57,736
तर, म आफैँ भएको छु
मैले के गर्नु पर्ने कुरा बन्द गर्दै।

115
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
र शिक्षकको रूपमा,

116
00:13:01,239 --> 00:13:03,992
विशेष गरी कसैले तपाईलाई नैतिकता सिकाउँदै,

117
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
मलाई धेरै लाज लाग्छ।

118
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
तिमीले मलाई विश्वास नगरे पनि,
मैले गर्न सक्ने केही छैन।

119
00:13:14,503 --> 00:13:15,670
तर अझै…

120
00:13:18,924 --> 00:13:20,383
मलाई आशा छ कि तपाईंले गर्नुहुन्छ।

121
00:13:25,263 --> 00:13:30,310
र अब,
हामी बीच धेरै समय बाँकी छैन।

122
00:13:31,144 --> 00:13:32,854
आज जे भयो त्यसलाई पन्छाएर,

123
00:13:32,938 --> 00:13:37,609
म सक्दो गर्ने छु
तिमीलाई अन्त सम्म सिकाउन।

124
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
कुनै प्रश्न?

125
00:13:41,112 --> 00:13:41,947
हो, से-जिन।

126
00:13:43,698 --> 00:13:47,369
म्याडम, हाम्रो स्कुल जाँदै हुनुहुन्छ?
नक्कली परीक्षाका लागि विशेष कक्षा खोल्ने ?

127
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
म यसबारे प्रिन्सिपलसँग कुरा गर्छु।

128
00:13:55,502 --> 00:14:00,298
वा, हाम्रो कक्षाको बारेमा कस्तो छ
ब्रेकको समयमा आत्म-अध्ययन सत्रहरू?

129
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
गीज... चोई से-जिन,
यस्तो हल्ला गर्न बन्द गर्नुहोस्।

130
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
- हामी किन ब्रेकको समयमा त्यसो गर्छौं?
- ठ्याक्कै।

131
00:14:12,227 --> 00:14:13,186
शान्त।

132
00:14:13,270 --> 00:14:15,897
मलाई थाहा छ फाइनल सकियो,
तर वरिपरि नबस्नुहोस्,

133
00:14:15,981 --> 00:14:17,399
र सिधै घर जानुहोस्, ठीक छ?

134
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
हो, मेडम।

135
00:14:18,775 --> 00:14:19,651
सुरक्षित घर जानुहोस्।

136
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
- धन्यवाद!
- धन्यवाद!

137
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
सुश्री बमले भर्खर आफ्नो कक्षा खारेज गरिन्।

138
00:14:28,034 --> 00:14:28,994
उनी छिट्टै यहाँ आउनेछिन्।

139
00:14:30,120 --> 00:14:32,414
उनी आउँदा,
कसैले केही भन्दैन, ठीक छ?

140
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
तर हामीले उसलाई सोध्नु पर्छ
बुलेटिन बोर्ड को बारे मा।

141
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
जसका कारण उनलाई पीडा छ
हिजो देखि।

142
00:14:38,587 --> 00:14:41,047
उसलाई कस्तो लाग्यो होला
आफै पोस्ट गर्न?

143
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
उनले आफूलाई पोस्ट गरेदेखि,
हामीले उसलाई सोध्नु पर्छ

144
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
उसको साँच्चै अफेयर थियो कि थिएन।

145
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
भगवानको लागि।

146
00:14:47,971 --> 00:14:51,433
यसको जवाफ मैले पहिले नै पाएको छु,
त्यसैले तपाई के जान्न चाहनुहुन्छ मलाई सोध्नुहोस्।

147
00:14:51,516 --> 00:14:55,353
मैले यो अधिवक्ता चोई आई-जुनबाट सुनें
कि तपाईलाई धेरै मन पर्छ।

148
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
अधिवक्ता चोई?

149
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
ओह, उनी यहाँ छिन्।

150
00:15:06,239 --> 00:15:10,702
खैर, मलाई कुखुराको खुट्टाको साथ सोजु हुनुपर्छ
वा फ्राइड चिकन संग बियर?

151
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
सुँगुरको मासुको पेटसँग सोजु कस्तो हुन्छ?

152
00:15:12,662 --> 00:15:14,039
धेरै राम्रो सुनिन्छ।

153
00:15:14,122 --> 00:15:14,956
सुश्री बम।

154
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
हामीले सर्वेक्षण गर्न आवश्यक छ
गर्मी बिदा कक्षाहरु को बारे मा,

155
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
त्यसैले कृपया आमाबाबुलाई पत्र कोर्नुहोस्।

156
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
सुश्री बम।

157
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
प्रिन्सिपल तपाईंसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

158
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
पक्का। म यसलाई पूरा गर्छु
र भोलि दिनुहोस्।

159
00:15:32,682 --> 00:15:33,516
ठीक छ।

160
00:15:56,956 --> 00:15:59,542
मिस्टर पार्क, यो हो Hong Jung-pyo हो।

161
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
के भयो?

162
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
तपाईंले मलाई भन्नुभयो कि यसले हेडलाइन बनाउँछ,

163
00:16:05,382 --> 00:16:07,926
त्यसैले मैले पनि तिमीलाई भनें
उनको ठग डेटिङ बारे।

164
00:16:09,302 --> 00:16:10,136
के?

165
00:16:11,346 --> 00:16:12,263
तपाईंले यसलाई तान्नु भयो?

166
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
तिमी के…

167
00:16:23,608 --> 00:16:25,193
हे, म-जुन।

168
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
मैले तिनीहरूलाई टिप गर्नेलाई समातें।

169
00:16:28,947 --> 00:16:29,989
WHO?

170
00:16:32,033 --> 00:16:34,077
खैर, जसले यो गर्यो ...

171
00:16:35,954 --> 00:16:39,040
नमस्ते? श्री चोई, यो हो Hong Jung-pyo हो।

172
00:16:39,665 --> 00:16:40,875
यो म थिएन।

173
00:16:40,959 --> 00:16:45,505
रिपोर्टरलाई पहिले नै थाहा थियो
जब उनी मसँग आएका थिए।

174
00:16:45,588 --> 00:16:48,425
मैले उसलाई अलिकति हाँस्ने मात्र गरें।

175
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
यस्तो केहि दोहोरिने छैन।

176
00:16:52,679 --> 00:16:56,474
त्यसैले कृपया गभर्नरलाई नभन्नुहोस्।

177
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
पक्का। अलविदा।

178
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
असन्तुष्ट रिपोर्टर पार्क

179
00:17:02,981 --> 00:17:04,315
मेट्नुहोस्

180
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
के गर्दै हुनुहुन्छ?

181
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
तिमीले भनेकी थियौ कि फेरी यस्तो नगर्ने,
त्यसैले मैले तिमीलाई मद्दत गरें।

182
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
यहाँ।

183
00:17:20,123 --> 00:17:23,001
शिन्सु बजारमा स्वागत छ

184
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
सन्चै होला नि ?

185
00:17:32,093 --> 00:17:34,179
यो सहरको सबैभन्दा भीडभाड हुने ठाउँ हो।

186
00:17:34,262 --> 00:17:38,016
अब जब मैले मेरो रहस्य खोलेको छु,
आलोचना गर्ने बानी बसाल्नु पर्छ ।

187
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
कसैले आलोचना गर्छ भने,

188
00:17:41,478 --> 00:17:44,063
म तिम्रो रक्षाको ढाल बन्नेछु।

189
00:17:48,943 --> 00:17:49,778
काकी।

190
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
मैले हल्ला सुनें।

191
00:17:53,364 --> 00:17:55,408
मैले सोचें कि तिमीहरु दुई विवाहित छौ।

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
खैर, त्यो…

193
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
यदि तपाईं हुनुहुन्न भने, पहिले नै उहाँसँग विवाह गर्नुहोस्।

194
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
भर्खर तीन वा चार बच्चाहरू,

195
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
त्यसपछि उसले तिनीहरूलाई राम्रोसँग हुर्काउनेछ।

196
00:18:06,544 --> 00:18:07,504
गिज।

197
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
-श्रीमती बम।
-म्याडम।

198
00:18:14,552 --> 00:18:15,470
म्याडम।

199
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
मैले यो बिहान डोंग-प्योबाट सुनें।

200
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
मैले केही दलिया बनाए। उठाउन आउनुहोस्।

201
00:18:25,730 --> 00:18:26,564
दलिया?

202
00:18:27,273 --> 00:18:30,902
यो वर्ष तिलको फसल राम्रो भयो
हान-ग्युल काकालाई धन्यवाद।

203
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
भलाइ।

204
00:18:33,154 --> 00:18:39,994
डोंग-प्यो तपाईंको बारेमा चिन्तित थिए,
त्यसैले मैले दलियाको ठूलो भाँडो बनाए, ठीक छ?

205
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
धन्यवाद।

206
00:18:43,414 --> 00:18:44,666
- बाइ।
- बाइ।

207
00:18:51,548 --> 00:18:55,468
मलाई लाग्छ शिन्सुका मानिसहरू
आखिर कठोर होइनन्।

208
00:18:55,552 --> 00:18:56,719
तिनीहरू हुन्, वास्तवमा।

209
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
मैले धेरै पार गरें
म ठग हुँ भन्ने हल्लाको कारण।

210
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
म यी मानिसहरूलाई विश्वास गर्न सक्दिन।

211
00:19:02,767 --> 00:19:04,269
तिनीहरूले तपाईंलाई धेरै फरक व्यवहार गर्छन्।

212
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
यही कारणले तपाईंको छाप महत्त्वपूर्ण छ।

213
00:19:06,271 --> 00:19:10,692
तिनीहरु मलाई धेरै कठोर थिए,
जब तिनीहरू सबै तपाईंप्रति दयालु छन्।

214
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
जाऔं। म तिमीलाई कद्दू सिख्ये किन्छु।

215
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
यो चिसोको लागि उत्तम उपचार हो।

216
00:19:15,071 --> 00:19:16,030
यसरी।

217
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
भलाइ।

218
00:19:18,157 --> 00:19:19,409
यो त्यहाँ छ।

219
00:19:25,790 --> 00:19:26,749
हान-ग्युल।

220
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
तपाईं यहाँ किन बाहिर हुनुहुन्छ?

221
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
रिपोर्ट कार्ड

222
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
मलाई माफ गर्नुहोस्, अंकल।

223
00:19:41,973 --> 00:19:43,474
मैले सीधा सोचेको थिइनँ।

224
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
तिमीले मसँग माफी माग्नु पर्दैन।

225
00:19:48,438 --> 00:19:50,315
तपाईंले से-जिनसँग माफी माग्नुपर्छ।

226
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
मलाई थाहा छ यो गलत थियो।

227
00:19:54,277 --> 00:19:57,614
तर मैले साँच्चै से-जिनको लागि गरें।

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,327
उनका आमाबाबुले उनलाई तुच्छ हेरे
किनभने उनी सधैं दोस्रो आइन्,

229
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
त्यसैले म यसलाई रोक्न चाहन्थे।

230
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
जसले उनलाई सबैभन्दा कम हेरिरह्यो

231
00:20:07,916 --> 00:20:08,958
तपाईं, हान-ग्युल हुनुहुन्छ।

232
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
यो म हुँ?

233
00:20:12,086 --> 00:20:15,924
तपाईंले निर्णय गर्नुभयो कि उनीसँग कुनै मौका छैन
जति प्रयास गरे पनि ।

234
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
त्यसैकारण तपाईंले सोच्नुभयो
उसलाई पहिले आउन दिनुहोस्। सही?

235
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
त्यो उपहार होइन।

236
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
त्यो परोपकार हो।

237
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
यहाँ, यो छ।

238
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
अंकल।

239
00:20:49,874 --> 00:20:50,708
के?

240
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
के म कलेज जान सक्छु?

241
00:20:59,217 --> 00:21:01,219
-के त्यो पनि से-जिनको कारण हो?
-होइन।

242
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
सत्य कुरा भन्न को लागी,
मलाई कलेज जान मन थियो,

243
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
तर मैले सोचें
म तिमीलाई यहाँ एक्लै छोड्न सक्दिन।

244
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
त्यसैले एक पटक मैले स्नातक गरे,

245
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
म तिमीसँग काम गर्न जाँदै थिएँ
तपाईको कम्पनीमा।

246
00:21:14,315 --> 00:21:15,733
मलाई तिम्रो आवश्यकता छैन।

247
00:21:16,985 --> 00:21:19,028
आफैलाई अगाडि बढाउने बारे कुरा गर्नुहोस्।

248
00:21:19,112 --> 00:21:22,532
फिलिपले राम्रो काम गरिरहेको छ।
अनि कसले भन्यो म तिमीलाई काममा राख्छु?

249
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
तपाईं हास्यास्पद हुनुहुन्छ।

250
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
के तपाई साँच्चै एक्लै ठीक हुनुहुनेछ?

251
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
सुश्री बम र म दुवै सियोल जाँदैछौं।

252
00:21:34,585 --> 00:21:35,712
सुश्री बम?

253
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
आदानप्रदान शिक्षकको रूपमा उनको कार्यकाल चाँडै सकिँदैछ।

254
00:21:45,304 --> 00:21:47,015
यो पहिले नै समय हो?

255
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
त्यसपछि म आफैंले तयारी सुरु गर्नुपर्छ।

256
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
मासु धेरै राम्रो छ।

257
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
सुश्री बम ठिक छ कि छैन भनेर मलाई अचम्म लाग्छ।

258
00:22:06,200 --> 00:22:10,580
गिज, नारी, उनको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्
र यो मासु प्रयास गर्नुहोस्।

259
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
यसलाई बिर्सनुहोस्। म जाँदै छु।

260
00:22:15,334 --> 00:22:18,046
के? किन छोड्ने हो
खाने बिचमा ?

261
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
के यो तपाईंको स्वाद अनुरूप छैन?

262
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
वा मैले गल्ती गरें?

263
00:22:23,051 --> 00:22:25,136
म कसम खान्छु, म तिम्रो मुख बन्द गर्छु।

264
00:22:26,220 --> 00:22:27,096
किन?

265
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
बरु मलाई सुश्री सीओ भन्नुहोस्।

266
00:22:29,098 --> 00:22:33,102
कसलाई "महिला" भन्न मन लाग्छ
शनिबार राम्रो रेस्टुरेन्टमा?

267
00:22:34,103 --> 00:22:36,647
Geez, त्यसैले यो समस्या थियो।

268
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
ठीक छ, ठीक छ। मैले बुझें।

269
00:22:38,941 --> 00:22:44,572
यदि मैले तिमीलाई बोलाएँ भने
"बुढो मान्छे," के तपाइँ यो चाहनुहुन्छ?

270
00:22:45,656 --> 00:22:47,950
यदि मैले तिमीलाई "नारी" भनिन भने

271
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
म तिमीलाई के बोलाउछु?

272
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
- हे, तपाईं।
-"हे, तिमी"?

273
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
-हेर्नुहोस्।
-"हेर"?

274
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
हे

275
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
यसलाई बिर्सनुहोस्। मैले के आशा गरें?

276
00:22:59,462 --> 00:23:00,755
- म बन्द छु।
- नजानुहोस्।

277
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
हे…

278
00:23:06,677 --> 00:23:07,970
हे…

279
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
हे…

280
00:23:13,267 --> 00:23:14,352
हाइ-सुक।

281
00:23:30,034 --> 00:23:31,077
हाइ-सुक।

282
00:23:35,665 --> 00:23:37,166
मलाई त्यो मन पर्छ।

283
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
बसौं।

284
00:23:39,877 --> 00:23:41,045
हे-सुक, बस।

285
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
त्यसो नगर्नुहोस्। बस बस।

286
00:23:51,889 --> 00:23:53,975
घृणा गर्ने साहस

287
00:24:05,111 --> 00:24:08,072
मलाई लाग्छ अब मलाई थाहा छ कि तिमी किन पागल छौ।

288
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
से-जिन, तपाईं मलाई घृणा गर्न सक्नुहुन्छ।

289
00:24:12,910 --> 00:24:16,330
तिमीले चाहेको सबै मलाई घृणा गर्नुहोस्
जब सम्म तपाई अब रिसाउनु हुन्न।

290
00:24:16,414 --> 00:24:18,875
र जब घृणा समाप्त हुन्छ,

291
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
म तिमी फिर्ता आउन चाहन्छु।

292
00:24:59,582 --> 00:25:00,791
ठीक छ।

293
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
टा-डा।

294
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
यो मसालेदार चटनी हो।

295
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
यो कक्कडुगी हो।

296
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
र यो बीफ ब्रिस्केट सूप हो।

297
00:25:16,515 --> 00:25:17,934
किन यति धेरै ल्याउनुभयो ?

298
00:25:18,017 --> 00:25:21,020
खैर, म जाँदै थिए
पकाउने तरिका सिकाउन,

299
00:25:21,103 --> 00:25:24,315
तर मलाई लाग्छ कि तपाईंसँग यसको लागि कुनै प्रतिभा छैन।

300
00:25:24,899 --> 00:25:28,945
यी दिन, डेलिभरी मात्र एक दिन लाग्छ,
त्यसोभए किन चिन्ता गर्ने?

301
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
ठीक छ।

302
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
यो राम्रो छ।

303
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
यो म के कुरा गर्दैछु।

304
00:25:57,265 --> 00:25:59,350
तर किन अचानक साइड डिश वितरण?

305
00:26:03,896 --> 00:26:06,983
तपाईलाई थाहा छ, तपाई चाँडै सियोल फर्कदै हुनुहुन्छ।

306
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
यो पहिले नै समय हो।

307
00:26:10,945 --> 00:26:14,532
अहिले नै, यदि मलाई फोन गर्नुभयो भने,
म दश मिनेटमा दौडिन सक्छु।

308
00:26:15,199 --> 00:26:18,995
तर जब तपाईं सियोलमा हुनुहुन्छ, म सक्दिन।

309
00:26:19,870 --> 00:26:22,873
त्यसैले जानु अघि,

310
00:26:22,957 --> 00:26:26,544
म तिमीलाई सिकाउने छु
तपाईलाई एक एक गरेर सबै आवश्यक छ।

311
00:26:27,503 --> 00:26:29,547
त्यसैले म हाम्रो लागि तयार हुन सक्छु
अलग हुन?

312
00:26:29,630 --> 00:26:30,715
आउनुहोस्।

313
00:26:31,299 --> 00:26:33,634
पृथ्वीको व्यास
लगभग 13,000 किमी छ।

314
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
तर हामी मात्र 400 किलोमिटर भित्र छौं।

315
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
हामी "पृथक" हुनेछैनौं।

316
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
हामी अझै "जडित" हुनेछौं।

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
हामी एक अर्काबाट टाढा हुन सक्छौं,

318
00:26:43,269 --> 00:26:45,938
तर मेरो हृदय त्यहाँ हुनेछ
तपाईं जहाँ भए पनि।

319
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
त्यसैले नरोऊ
जब तपाईं साइड डिश बाहिर हुनुहुन्छ।

320
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
भोकै नबस र मलाई जुनसुकै बेला फोन गर।

321
00:26:51,569 --> 00:26:55,906
त्यसपछि म पोषण सन्तुलित पठाउनेछु
साइड डिश तुरुन्तै आफ्नो ठाउँमा।

322
00:27:00,911 --> 00:27:02,705
यसमा धेरै मासु छ।

323
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
- म तिम्रो लागि उमाल्छु।
-ठीक छ।

324
00:27:19,096 --> 00:27:20,264
अब, सिट बेल्ट।

325
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
म के को लागि तयारी गर्दै छु?

326
00:27:24,727 --> 00:27:26,562
तिमिले मलाई याद गर्छौ भने,

327
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
म सबै कुरा फ्याँक्न सक्छु
र तपाईंतिर दौडनुहोस्।

328
00:27:29,065 --> 00:27:33,361
तर केही दिन,
तिमीले मलाई निलोमा मिस गर्न सक्छौ।

329
00:27:33,444 --> 00:27:35,446
त्यसका लागि गाडी चलाउने तरिका जान्नुपर्छ ।

330
00:27:37,198 --> 00:27:38,908
तिम्रो मनसाय बुझ्छु,

331
00:27:38,991 --> 00:27:41,118
तर मेरो दुर्घटना भएको छैन
दस वर्षमा।

332
00:27:41,827 --> 00:27:45,289
त्यो कारण हो
तिमीले दस वर्षमा गाडी चलाएको छैनौ।

333
00:27:46,165 --> 00:27:47,750
ठीक छ, बायाँ ब्लिंकर खोल्नुहोस्।

334
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
छैन। यहाँ।

335
00:27:55,466 --> 00:27:56,801
अब, यसलाई ड्राइभमा राख्नुहोस्।

336
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
बिस्तारै गतिवर्धक मा कदम।

337
00:27:59,512 --> 00:28:02,473
यो दायाँ थियो कि बायाँ?

338
00:28:04,100 --> 00:28:07,311
मलाई माफ गर्नुहोस्,
तर यो परियोजना रद्द गरौं।

339
00:28:07,395 --> 00:28:09,230
आउनुहोस्, म मजाक गर्दै थिएँ।

340
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
के तपाई साँच्चै सोच्नुभयो कि मलाई थाहा छैन?

341
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
- यो बायाँ हो, हैन?
- सही!

342
00:28:15,528 --> 00:28:17,405
होइन, बायाँ! ब्रेक!

343
00:28:17,488 --> 00:28:18,614
- सही।
-ब्रेक!

344
00:28:18,697 --> 00:28:20,491
- सही।
-बायाँ!

345
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
- म यो गरिरहेको छैन!
- के तपाईंलाई बायाँ थाहा छैन?

346
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
-बायाँ…
- होइन, सही!

347
00:28:28,082 --> 00:28:28,958
सुश्री बम।

348
00:28:33,337 --> 00:28:35,548
के? के भइरहेको छ?

349
00:28:36,257 --> 00:28:38,342
के हामी ड्राइभिङ अभ्यास गर्न जाँदै थिए?

350
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
खैर, मलाई लाग्दैन
त्यो हामी दुवैको लागि राम्रो छ।

351
00:28:42,221 --> 00:28:45,808
त्यसोभए, हामी कसरी गर्छौं
आजबाट अरु केहि सुरु हुन्छ?

352
00:28:48,644 --> 00:28:52,106
सोच्न आउनुहोस्,
हामीले सँगै धेरै फोटो खिचेका छैनौं।

353
00:28:52,189 --> 00:28:56,735
त्यसैले मैले रेकर्ड गर्न राम्रो लाग्थ्यो
हाम्रो मनमोहक सम्झनाहरु संग तस्वीरहरु संग।

354
00:28:57,653 --> 00:29:00,739
त्यसपछि, हामी जहाँ भए पनि,
हामी सँगै छौं जस्तो महसुस गर्नेछौं।

355
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
मलाई त्यो मनपर्छ।

356
00:29:03,409 --> 00:29:05,453
सहि। मलाई थाहा छ पहिले कहाँ जाने हो।

357
00:29:06,120 --> 00:29:07,037
कहाँ?

358
00:29:07,663 --> 00:29:09,123
बस मलाई पछ्याउनुहोस्। ठीक छ?

359
00:29:36,984 --> 00:29:38,319
तिनीहरू सुन्दर देखिन्छन्।

360
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
यो राम्रो देखिन्छ।

361
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
धन्यवाद।

362
00:29:53,334 --> 00:29:55,211
- अब, क्यामेरा हेर्नुहोस्।
- क्यामेरा।

363
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
एक, दुई, तीन।

364
00:29:56,837 --> 00:29:58,255
- टोली सेतो, जाऔं!
- जाऔं!

365
00:30:00,174 --> 00:30:01,884
बम-सिकको घर

366
00:30:03,844 --> 00:30:05,304
राम्रो हेर्दै!

367
00:30:11,477 --> 00:30:12,978
अब, चोक गर्न तयारी गर्नुहोस्।

368
00:30:13,562 --> 00:30:14,480
तयार।

369
00:30:14,563 --> 00:30:15,648
त्यहाँ हेर्नुहोस्।

370
00:30:36,794 --> 00:30:39,922
यदि तपाईंले यस पटक आफ्नो राम्रो गर्नुभयो भने,
तपाईं पहिलो स्थान हुनुपर्छ।

371
00:30:40,756 --> 00:30:42,341
तर अब हारे भने ठिकै छ।

372
00:30:43,133 --> 00:30:45,427
किनकि मैले मेरो सबै दिए,

373
00:30:46,303 --> 00:30:49,848
र यदि यो पर्याप्त थिएन भने,
त्यसपछि मैले स्वीकार गर्नुपर्छ।

374
00:30:50,891 --> 00:30:54,061
म तिमीलाई वा आफैलाई घृणा गर्दिन।

375
00:30:54,144 --> 00:30:55,062
म पनि गर्दिन।

376
00:30:55,896 --> 00:30:59,400
जितेमा म आफैलाई घृणा गर्दिन,
र यदि मैले हारे भने म तिमीलाई घृणा गर्दिन।

377
00:31:02,695 --> 00:31:03,654
ठीक छ।

378
00:31:04,405 --> 00:31:07,283
- पहिले महिलाहरु। म पहिले मेरो खोल्छु।
-ठीक छ।

379
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
रिपोर्ट कार्ड

380
00:31:14,248 --> 00:31:15,165
के?

381
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
सबै कुराको लागि पहिलो स्थान?

382
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
के तपाईंले नम्बर तीन मार्क गर्नुभयो
फेरि हरेक प्रश्नको लागि?

383
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
तपाईंले वास्तवमै त्यो फेरि गर्नुभयो।

384
00:31:27,261 --> 00:31:29,138
अन्यथा, म किन पहिलो स्थानमा छु?

385
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
दोस्रो स्थान?

386
00:31:36,270 --> 00:31:37,187
दोस्रो स्थान?

387
00:31:37,896 --> 00:31:39,982
तपाईंले यसपटक आफ्नो उत्कृष्ट काम गर्नुभयो, हैन?

388
00:31:43,694 --> 00:31:45,529
म अब कलेज जान चाहन्छु, र...

389
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
चोई से-जिन, तपाई...

390
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
केही समयको लागि मलाई सम्पर्क नगर्नुहोस्।

391
00:31:52,244 --> 00:31:54,997
के? तपाईंले भन्नुभयो
तपाईंले मलाई यसको लागि घृणा गर्नुहुने छैन।

392
00:31:55,080 --> 00:31:56,290
तिमीले नै भन्यौ ।

393
00:31:56,874 --> 00:31:58,876
अब पढाइमा ध्यान दिनेछु ।

394
00:31:59,460 --> 00:32:00,836
- मेरो बाटोबाट टाढा जानुहोस्।
-के?

395
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
तिमी साँच्चै क्रोधित छौ। के तिमी, बच्चा?

396
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
- हे।
- नमस्ते, मेडम।

397
00:32:05,299 --> 00:32:07,843
- सार्नुहोस्।
- हे, तपाईं पनि गर्न सक्नुहुन्छ।

398
00:32:08,344 --> 00:32:10,095
के मैले तपाईंको लागि प्रश्नहरू समाधान गर्नुपर्छ?

399
00:32:14,350 --> 00:32:16,727
वाह, यो सकियो।

400
00:32:19,772 --> 00:32:20,731
यो धेरै सुन्दर छ।

401
00:32:23,734 --> 00:32:25,319
तपाईं साँच्चै भोलि जाँदै हुनुहुन्छ।

402
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
भगवान, म हुँ।

403
00:32:29,281 --> 00:32:31,075
नयाँ विद्यालयमा बढी काम नगर्नुहोस्।

404
00:32:31,659 --> 00:32:33,744
- म गर्दिन।
- अस्वस्थ महसुस भए औषधि खानुहोस्।

405
00:32:34,328 --> 00:32:35,412
ठीक छ।

406
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
सीप याद छ?

407
00:32:36,997 --> 00:32:39,249
यदि कसैले तपाईंलाई हैरानी गर्छ भने, नडराउनुहोस्।

408
00:32:39,333 --> 00:32:40,376
तिनीहरूलाई तल लैजानुहोस् र...

409
00:32:42,544 --> 00:32:45,923
भोलि, हामी 400 किलोमिटर टाढा हुनेछौं।
के तपाईं मात्र कुरा गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

410
00:32:47,549 --> 00:32:50,344
अरु केही गर्नु छ कि ?

411
00:32:53,972 --> 00:32:55,766
अरु केहि? के जस्तै?

412
00:32:55,849 --> 00:32:56,892
तर…

413
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
उदाहरणका लागि…

414
00:33:07,945 --> 00:33:13,158
तपाई अहिले के गर्दै हुनुहुन्छ,
यो धेरै खतरनाक छ।

415
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
यो हाम्रो अन्तिम रात हो, त्यसैले किन...

416
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
अलि खतरनाक हुन?

417
00:33:22,960 --> 00:33:24,044
त्यसपछि म गर्छु…

418
00:33:25,421 --> 00:33:27,047
केहि खतरनाक अब सुरु हुन्छ।

419
00:33:55,117 --> 00:33:56,243
जाऔं!

420
00:34:10,132 --> 00:34:11,842
१ वर्ष पछि

421
00:34:11,925 --> 00:34:14,469
सियोल म्योङसेङ हाई स्कूल

422
00:34:29,777 --> 00:34:33,655
खुशी

423
00:34:35,908 --> 00:34:36,742
खुशी।

424
00:34:37,951 --> 00:34:41,746
यदि तपाईलाई सोधियो कि तपाई किन खुशी हुन चाहनुहुन्छ,

425
00:34:41,830 --> 00:34:43,456
तपाईं कसरी जवाफ दिन सक्नुहुन्छ?

426
00:34:46,043 --> 00:34:47,210
एरिस्टोटलले भने,

427
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
"अन्तिम लक्ष्य
सबै मानवीय कर्महरूमा सुख हो।"

428
00:34:51,005 --> 00:34:53,342
प्लेटोको विपरीत जसले वकालत गरे
एक आदर्श संसारको लागि,

429
00:34:53,425 --> 00:34:57,638
एरिस्टोटल केन्द्रित थिए
हामी बस्ने वास्तविक संसारमा।

430
00:34:57,721 --> 00:35:00,641
पृष्ठ 62 मा जाऔं
नैतिकता र विचारहरूको।

431
00:35:10,150 --> 00:35:12,277
-मुन्सियोङ हाईमा मेरो कलेज साथी...
- हो।

432
00:35:12,361 --> 00:35:16,323
...उनी त्यहाँ अफेयर भएको बताइन्।

433
00:35:17,032 --> 00:35:18,492
- अफेयर?
- हो।

434
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
उनी जेओङ नान-हीकी छोरी हुन्?

435
00:35:21,703 --> 00:35:23,247
मलाई थाहा थियो।

436
00:35:39,096 --> 00:35:39,930
सुश्री बम।

437
00:35:41,223 --> 00:35:42,766
नमस्ते। यो कसरी गयो?

438
00:35:45,686 --> 00:35:46,603
यस्तो छ सत्तारुढ ।

439
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
आफै पढ्नुहोस्।

440
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
कोरियाको अदालत

441
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
दलहरूको दावी र खोजहरू

442
00:36:09,084 --> 00:36:12,963
मानसिक समस्याको लागि क्षतिहरू

443
00:36:20,304 --> 00:36:25,100
KIM HYEON-JU उत्तरदायी छ
आक्रमणको क्षतिपूर्ति दिन

444
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
तपाईंले यो समय राम्रो गर्नुभयो।

445
00:36:39,781 --> 00:36:40,657
यो के हो?

446
00:36:41,491 --> 00:36:43,994
यो व्यभिचार मुद्दा को लागि आदेश छ
तपाईंले उल्लेख गर्नुभयो।

447
00:36:44,578 --> 00:36:47,497
म तपाईलाई जान्न चाहन्छु
कि मलाई ठगिएको थियो

448
00:36:47,581 --> 00:36:48,832
र शब्द फैलाउनुहोस्।

449
00:36:52,002 --> 00:36:55,213
ठीक छ, र तपाईंले मेरो बारेमा पनि कुरा गर्नुभयो
जेओङ नान-हीकी छोरी भएर।

450
00:36:55,797 --> 00:36:57,257
त्यो एक सत्य हो।

451
00:36:57,341 --> 00:36:59,384
र यो मेरो सुन्दरता को रहस्य हो।

452
00:36:59,468 --> 00:37:02,346
खैर, त्यसपछि। तपाईको दिन शुभ रहोस।

453
00:37:12,397 --> 00:37:15,901
आज को लागि अतिथि
"सफल पेशेवरलाई भेट्नुहोस्"

454
00:37:15,984 --> 00:37:19,154
विद्यार्थीको भोटबाट चयन भएको हो ।

455
00:37:19,237 --> 00:37:22,908
यो दान गर्ने व्यक्ति पनि हो
हाम्रो विद्यालयमा छात्रवृत्ति कोष

456
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
स्थानीय प्रतिभा खेती गर्न।

457
00:37:25,494 --> 00:37:28,664
त्यो एक
भारी बहुमतले भोट गर्यो !

458
00:37:28,747 --> 00:37:30,707
जेक्यू इनर्जीका सीईओ,

459
00:37:30,791 --> 00:37:35,921
सुन जे ग्यु !

460
00:37:57,818 --> 00:37:59,361
नमस्ते।

461
00:37:59,444 --> 00:38:01,822
म JQ Energy को CEO हुँ,

462
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
तर म राम्रोसँग परिचित छु
सुन हान-ग्युलको काकाको रूपमा।

463
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
म Sun Jae-gyu हुँ।

464
00:38:20,048 --> 00:38:24,302
के? हान-ग्युलको काका... त्यो केटा हो?

465
00:38:25,053 --> 00:38:27,514
ठीक छ, तपाईं टाढा हुनुहुन्थ्यो
विनिमय शिक्षकको रूपमा।

466
00:38:27,597 --> 00:38:30,892
हे भगवान, उसले कस्तो लुगा लगाएको छ।

467
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
के उहाँ साँच्चै सीईओ हुनुहुन्छ?

468
00:38:32,477 --> 00:38:36,189
उनी ठग जस्तो देखिन्छन्
जुन बजार वरिपरि झुण्डिएको छ।

469
00:38:36,898 --> 00:38:39,484
सुरुमा हामीले पनि त्यही सोचेका थियौं ।

470
00:38:40,527 --> 00:38:43,739
तर मैले एउटा हल्ला सुनें
कि ऊ कारहरू उठाएर वरिपरि जान्छ।

471
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
त्यो सहि हो।

472
00:38:45,032 --> 00:38:47,409
उनी सधैं उदाहरण बसाउँछन्
छिमेकमा।

473
00:38:48,326 --> 00:38:52,789
हल्ला अनुसार,
उसले राती पहाडमा पनि बेलचाउँछ।

474
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
उहाँ हरेक जीवनको ख्याल गर्नुहुन्छ।

475
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
त्यो सहि हो।

476
00:38:57,419 --> 00:39:00,380
जब आँधीले प्रहार गर्यो,
उसले सबैको हेरचाह गर्यो।

477
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
सही, Hye-suk?

478
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
त्यो सहि हो।

479
00:39:03,842 --> 00:39:06,386
के भइरहेको छ?
किन सबैले उहाँको रक्षा गर्दै हुनुहुन्छ?

480
00:39:07,429 --> 00:39:08,930
तपाईं बस पर्खनुहोस् र हेर्नुहोस्।

481
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
हामी के कुरा गर्दैछौं तपाईंले देख्नुहुनेछ।

482
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
तर उसले किन केही बोल्दैन ?

483
00:39:38,668 --> 00:39:39,711
भलाइ।

484
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
सबैभन्दा पहिले, विद्यार्थी र शिक्षकहरूलाई
जसले मलाई यहाँ बोलायो,

485
00:39:45,759 --> 00:39:47,761
म साँच्चै कृतज्ञ छु।

486
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
अब, लेक्चर सुरु गरौं।

487
00:39:55,811 --> 00:39:59,481
JQ Energy एउटा कम्पनी मात्र होइन
जसले बिजुली उत्पादन गर्छ ।

488
00:39:59,564 --> 00:40:02,484
यो एक कम्पनी हो जसले प्रवृत्तिहरू पढ्छ
र भविष्य डिजाइन गर्दछ।

489
00:40:02,567 --> 00:40:04,236
र आज,

490
00:40:04,319 --> 00:40:07,948
हामी कसरी ऊर्जा उद्योग बारेमा कुरा गर्नेछौं
यो एआई युगमा परिवर्तन हुँदैछ,

491
00:40:08,031 --> 00:40:12,994
विशेष गरी कस्तो भूमिका
नवीकरणीय ऊर्जा परिवर्तनमा खेल्छ।

492
00:40:13,745 --> 00:40:16,915
बम बम बम

493
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
वैसे, श्री चोई,

494
00:40:32,222 --> 00:40:33,974
के तपाई साँच्चै आफ्नो कार्यालय सार्नु हुन्न?

495
00:40:34,683 --> 00:40:35,725
सहि।

496
00:40:35,809 --> 00:40:38,687
तिमी अझै त्यहाँ किन छौ?
त्यहाँ केही छैन।

497
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
के भन्न खोजेको, केही छैन?

498
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा त्यहाँ छ।

499
00:40:43,316 --> 00:40:44,693
त्यहाँ के छ?

500
00:40:46,444 --> 00:40:47,320
तर…

501
00:40:49,322 --> 00:40:50,282
साथी?

502
00:40:53,994 --> 00:40:55,245
JAE-GYU

503
00:40:57,330 --> 00:40:58,999
- श्रीमान सूर्य!
-श्रीमती बम!

504
00:40:59,958 --> 00:41:02,752
मैले तपाईंको कलहरूको जवाफ दिन सकिन
व्याख्यानको कारणले।

505
00:41:03,253 --> 00:41:05,005
यहाँ धेरै कोलाहल छ, त्यसैले म...

506
00:41:05,088 --> 00:41:06,590
यो सुश्री बम हो!

507
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
हान-ग्युल काका

508
00:41:08,508 --> 00:41:13,054
छात्रवृत्ति कोष दान गरे
हाम्रो स्कूलमा, त्यसैले म उनको उपचार गर्दैछु!

509
00:41:17,267 --> 00:41:18,560
भलाइ।

510
00:41:19,227 --> 00:41:21,438
यहाँ आएर सम्झनाहरू ल्याउँछ।

511
00:41:22,397 --> 00:41:24,149
जे होस्, किन यति धेरै पटक फोन गर्नुभयो ?

512
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
तिमिले मलाई यति धेरै मिस गर्यौ ?

513
00:41:27,652 --> 00:41:29,404
आज मैले निर्णय पाएँ ।

514
00:41:29,487 --> 00:41:31,281
मैले जितेको छु भन्न चाहन्छु।

515
00:41:31,364 --> 00:41:32,282
साँच्चै?

516
00:41:33,283 --> 00:41:34,826
हेर्नुस् ? मैले तिमीलाई के भनें?

517
00:41:34,910 --> 00:41:37,662
I-jun कहिलेकाहीँ झटका हुन सक्छ,
तर उहाँ राम्रो वकिल हुनुहुन्छ।

518
00:41:37,746 --> 00:41:38,997
उहाँ एक महान विद्यार्थी हुनुहुन्थ्यो।

519
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
तिमी कसलाई ठट्टा, गुंडा भनिरहेका छौ?

520
00:41:42,334 --> 00:41:44,294
- के तपाईंले त्यो सुन्नु भयो?
- हो, मैले गरें।

521
00:41:45,378 --> 00:41:49,090
गेज, तिमी यहाँ के गर्दै छौ?

522
00:41:49,758 --> 00:41:53,595
पहिले नै बन्द गर्नुहोस् र मसँग पिउनुहोस्।

523
00:41:54,179 --> 00:41:57,933
हाम्रो बीचमा खराब रगत छोडेर

524
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
नराम्रो रगत थिएन।
मलाई उनीसँग थप कुरा गर्न दिनुहोस्।

525
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
भलाइ।

526
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
-श्रीमती बम।
- श्रीमान Hong, कस्तो छ?

527
00:42:04,356 --> 00:42:06,441
श्री सूर्य एकदमै मातेको छ।

528
00:42:06,524 --> 00:42:08,568
उसलाई अर्को पटक कल गर्नुहोस्।

529
00:42:08,652 --> 00:42:10,111
- जाऔं।
- पर्खनुहोस्। सुश्री बम।

530
00:42:10,195 --> 00:42:12,072
तिमीले मलाई पागल बनायौ!

531
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
-सुन जे ग्यु।
- मेरो जुत्ता ...

532
00:42:14,241 --> 00:42:17,619
तिमी मेरो मुटुमा बस्यौ!

533
00:42:18,203 --> 00:42:20,121
होइन, श्री हङ। होल्ड गर्नुहोस्।

534
00:42:20,205 --> 00:42:23,083
नमस्ते? श्रीमान सूर्य! जे-ग्यु!

535
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
रोक्नुहोस्।

536
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
-रोक्नुहोस्।
-होइन आमा। होल्ड गर्नुहोस्।

537
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
हो। हामीले टोस्ट पनि बनाउनु पर्छ।

538
00:42:27,837 --> 00:42:28,672
ठीक छ।

539
00:42:29,631 --> 00:42:32,467
युन बमको जितमा बधाई छ।

540
00:42:33,551 --> 00:42:35,679
- बधाई छ।
- बधाई छ।

541
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
- बधाई छ!
- धन्यवाद!

542
00:42:44,396 --> 00:42:48,608
जग्गा बेचेको छु,
र कागजी कार्य सबै सकियो।

543
00:42:51,611 --> 00:42:52,570
त्यसपछि यो के हो?

544
00:42:59,286 --> 00:43:02,622
म हान-ग्युलको ट्युसनको लागि तिर्न चाहन्थें।

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,877
मलाई थाहा छैन ऊ चाँडो बुद्धि छ कि छैन

546
00:43:08,837 --> 00:43:10,338
वा यदि ऊ चाँडै परिपक्व भयो भने,

547
00:43:12,007 --> 00:43:14,342
तर त्यसयता उसले मलाई कहिल्यै सम्पर्क गरेको छैन।

548
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
म उसको ट्युसनको खर्च पनि तिर्न सक्छु,
त्यसैले म उसको लागि केहि गर्न सक्दिन।

549
00:43:22,559 --> 00:43:23,435
के जस्तै?

550
00:43:25,020 --> 00:43:25,854
एउटा तस्वीर।

551
00:43:30,108 --> 00:43:31,818
जब उनले विद्यालय सुरु गरे,

552
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
यो सधैं म र उहाँ मात्र थियो
प्रवेश समारोह मा।

553
00:43:35,655 --> 00:43:36,990
उसले भनेको होइन,

554
00:43:37,824 --> 00:43:39,617
तर म उसको आँखामा देख्न सक्थे।

555
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
उसले आफ्ना साथीहरूलाई ईर्ष्या गर्यो
जो फोटो खिचिरहेका थिए

556
00:43:44,831 --> 00:43:48,293
आफ्ना आमा बुवासँग,
र परिवारका अन्य सदस्यहरू।

557
00:43:52,130 --> 00:43:54,382
त्यसो गरौं
उनको कलेज प्रवेश समारोहमा।

558
00:43:55,842 --> 00:43:58,386
उहाँलाई फूल ल्याऔं
र उहाँसँग फोटो खिच्नुहोस्।

559
00:44:01,556 --> 00:44:02,724
हान-ग्युलको लागि,

560
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
म पक्का छु कि यो उत्तम उपहार हो।

561
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
भगवान, म उसलाई धेरै सम्झन्छु!

562
00:44:42,764 --> 00:44:45,308
यदि एक दिन, निलो बाहिर,

563
00:44:45,392 --> 00:44:48,103
तिमीले मलाई साँच्चिकै हराएको पाउँछौ,
त्यसपछि खोल्नुहोस्।

564
00:44:52,232 --> 00:44:53,775
अब म उसलाई कति मिस गर्छु?

565
00:44:54,943 --> 00:44:56,861
बिप, बिप। यो 100% हो।

566
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
त्यसपछि मैले खोल्नु पर्छ।

567
00:45:01,491 --> 00:45:04,035
हो, बम। यसलाई खोलौं।

568
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
मैले केही तौल बढाएको छु।
मिल्दैन भने के हुन्छ?

569
00:45:14,337 --> 00:45:15,422
छैन।

570
00:45:15,505 --> 00:45:18,007
सुन जाए-ग्यु कोही होइन
त्यो भविष्यवाणी गर्न सकिन्छ।

571
00:45:18,091 --> 00:45:20,135
त्यसैले म पक्का छु कि यो औंठी होइन।

572
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
तर यो हुनेछ

573
00:45:22,595 --> 00:45:25,723
केहि चम्किलो र चम्किलो
जसले मलाई…

574
00:45:29,519 --> 00:45:32,480
हे, सुन जे-ग्यु!

575
00:45:37,819 --> 00:45:39,529
उसलाई लाग्छ यो उपहार हो?

576
00:45:40,071 --> 00:45:42,782
मैले आफूलाई समातेको छु
यसको लागि खोल्ने देखि?

577
00:45:43,366 --> 00:45:44,409
खै।

578
00:46:50,433 --> 00:46:52,435
गिज, सुश्री बम।

579
00:46:56,064 --> 00:46:56,940
सुश्री बम…

580
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
यो रमाईलो वकिल…

581
00:47:08,368 --> 00:47:10,870
मैले सोचे कि यो उनको हो, रफ यो।

582
00:47:11,955 --> 00:47:13,122
भगवान, मेरो टाउको।

583
00:47:17,377 --> 00:47:19,254
चर्को स्वरले रोएको कारण!

584
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
के के...

585
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
भलाइ, मेरो टाउको।

586
00:47:28,012 --> 00:47:29,430
तिमीले मलाई फेरि फ्याँक्यौ?

587
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
यो कति पटक हो?

588
00:47:31,516 --> 00:47:35,228
तपाईं केही सुँगुरको मासुको पेट लिएर प्रवेश गर्नुहुन्छ
र यहाँ सुत्नुहोस् जब तपाईं चाहनुहुन्छ।

589
00:47:35,311 --> 00:47:38,106
मैले कहिले भनेको ठिकै हो
तिमी यहाँ सुत्न को लागी?

590
00:47:39,190 --> 00:47:40,733
तिमी कृतघ्न हरामी।

591
00:47:40,817 --> 00:47:43,570
तिमीले बस्ने ठाउँ पाउनुभयो
र मेरो पैसाले हान-ग्युल हुर्काए।

592
00:47:43,653 --> 00:47:45,029
र तपाईं मेरो लागि यो गर्न सक्नुहुन्न?

593
00:47:45,113 --> 00:47:47,699
भलाइ।
मलाई लाग्छ कि मैले पर्याप्त गरें, त्यसैले छोड्नुहोस्।

594
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
म बाहिर जानु पर्छ।

595
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
भगवान, म यसबाट धेरै बिरामी छु।

596
00:47:50,702 --> 00:47:53,162
तपाईं किन घरमा बस्न सक्नुहुन्न?
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

597
00:47:54,581 --> 00:47:55,456
जे-ग्यु।

598
00:47:57,458 --> 00:47:59,294
सुन जे ग्यु, कता जाँदै हुनुहुन्छ ?

599
00:48:22,066 --> 00:48:24,152
सुश्री बम, तपाईं यहाँ कहिले आउनुभयो?

600
00:48:24,235 --> 00:48:25,069
के…

601
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
उताबाट किन आउदै छौ ?

602
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
- सुन जाए-ग्यु कहाँ छ?
-जै-ग्यु?

603
00:48:31,367 --> 00:48:36,331
ठीक छ, म शर्त गर्छु कि उसले गरिरहेको छ
उनको जीवनमा सबैभन्दा कठिन समय।

604
00:48:41,336 --> 00:48:45,173
अब, प्यानल समावेश छ
P-प्रकार र N-प्रकार अर्धचालकहरूको,

605
00:48:45,256 --> 00:48:47,925
र इलेक्ट्रोन र प्वालहरू
फोटोइलेक्ट्रिक प्रभाव मा

606
00:48:48,009 --> 00:48:50,595
एक अर्का तिर फैलियो
p-n जंक्शनमा।

607
00:48:50,678 --> 00:48:53,681
यसले सम्भावित भिन्नता निम्त्याउँछ,
र यदि बाह्य सर्किट

608
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
- जोडिएको छ ...
- श्रीमान गु।

609
00:48:55,558 --> 00:48:56,601
यो…

610
00:48:57,644 --> 00:48:58,770
निर्देशक गु. के?

611
00:48:58,853 --> 00:49:00,855
तिमीले भनेको कुरा मैले बुझिन।

612
00:49:00,938 --> 00:49:02,815
के तपाईं यसलाई कोरियालीमा अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ?

613
00:49:03,399 --> 00:49:06,736
तपाईंले केही समयदेखि पार्टटाइम काम गरिरहनुभएको छ।
अझै बुझेनौ ?

614
00:49:06,819 --> 00:49:09,489
कसरी जाँदै हुनुहुन्छ
यहाँ यस्तो काम पाउन?

615
00:49:09,572 --> 00:49:12,200
सन हान-ग्युल,
JQ Energy को क्राउन प्रिन्स,

616
00:49:12,283 --> 00:49:14,827
कम्पनी छोड्दै छ
कलेज जानको लागि।

617
00:49:14,911 --> 00:49:17,205
हामी बाहेक कसले पूर्ति गर्ने ?

618
00:49:19,874 --> 00:49:23,461
भगवान, तपाईं मान्छे हुनुहुन्छ
कौशलमा मात्र होइन चरित्रमा पनि कमजोर।

619
00:49:23,544 --> 00:49:27,298
यही कारण मैले हाकिमलाई भनेँ
तपाईलाई धेरै पटक काममा राख्नु हुँदैन।

620
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
यसलाई बिर्सनुहोस्। बस त्यो एक सार्नुहोस्। जाउ!

621
00:49:35,223 --> 00:49:37,517
के म थकित भएकोले चीजहरू देख्दै छु?

622
00:49:38,434 --> 00:49:39,852
त्यो सुश्री बम होइन?

623
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
-श्रीमती बम!
-श्रीमती बम!

624
00:49:44,148 --> 00:49:45,733
-श्रीमती बम!
-श्रीमती बम!

625
00:49:45,817 --> 00:49:47,110
साथीहरू!

626
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
दाई-हान र मिन-गुक,
के तपाई यहाँ साँच्चै पार्टटाइम काम गर्दै हुनुहुन्छ?

627
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
सुश्री युन।

628
00:49:52,198 --> 00:49:53,658
- नमस्ते।
- नमस्ते।

629
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
तपाईंले यस्तो राम्रो काम गर्नुभयो।

630
00:49:56,536 --> 00:49:59,706
यी दुईलाई यहाँ कसरी काम गर्ने भनेर सिकाउँदै,

631
00:49:59,789 --> 00:50:03,626
कति गाह्रो भयो बुझें
यो तपाईंको लागि भएको हुनुपर्छ।

632
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
वैसे, तपाईलाई यहाँ के ल्यायो?

633
00:50:06,754 --> 00:50:09,632
सहि। म सूर्यलाई भेट्न आएँ।

634
00:50:09,716 --> 00:50:12,885
अंकल... हैन, सूर्य बाहिर गए
पहिले बजार जान।

635
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
- ओह, साँच्चै?
- हो।

636
00:50:15,096 --> 00:50:16,431
त्यसोभए उसले किन उठाउँदैन?

637
00:50:16,514 --> 00:50:17,598
ओह, सही।

638
00:50:18,891 --> 00:50:20,393
उसले आफ्नो फोन यहाँ छोड्यो।

639
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
यदि तपाईंले उहाँलाई देख्नुभयो भने, उहाँलाई दिनुहोस्।

640
00:50:29,277 --> 00:50:30,111
ठीक छ।

641
00:50:33,281 --> 00:50:35,867
प्रवेश समारोह सकिएपछि,

642
00:50:35,950 --> 00:50:38,453
हामी नुन रोटी बेकरीमा जान्छौं
र लाइनमा पर्खनुहोस्,

643
00:50:38,536 --> 00:50:40,163
त्यसपछि सियोल वनमा फोटो खिच्नुहोस्

644
00:50:40,246 --> 00:50:43,249
र कार्ट बार सडकमा जानुहोस्
साँझ Eulmi-ro मा।

645
00:50:43,332 --> 00:50:45,376
हामी माछा केक सूप संग बियर खानेछौं।

646
00:50:45,460 --> 00:50:48,963
हे, कस्तो मिति
यति कडा अनुसूचित छ?

647
00:50:49,630 --> 00:50:53,176
हामी एउटै व्याख्यानमा भाग लिनेछौं
एउटै कलेजमा। हामी हरेक दिन भेट्नेछौं।

648
00:50:57,013 --> 00:50:59,807
किनकि हामी एकअर्कालाई हरेक दिन देख्नेछौं,
यसलाई ढिलो गरौं।

649
00:50:59,891 --> 00:51:01,642
फेरि हाङ्गाङ पार्क जाऔं

650
00:51:01,726 --> 00:51:03,436
र सुश्री बमलाई पनि हेर्न जानुहोस्।

651
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
भगवान, ऊ कहाँ छ?

652
00:51:07,190 --> 00:51:09,484
हे, हामी अहिले सुश्री बमलाई देख्न सक्छौं।

653
00:51:10,401 --> 00:51:11,235
सुश्री बम।

654
00:51:13,571 --> 00:51:15,198
साथीहरू!

655
00:51:15,281 --> 00:51:16,574
तिमी धेरै सुन्दर छौ।

656
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
- तपाईलाई कस्तो छ?
- राम्रो।

657
00:51:19,744 --> 00:51:22,663
हामीले कुरा मात्रै गरेका थियौं
हामी तपाईलाई सियोलमा कसरी भेट्ने छौं।

658
00:51:22,747 --> 00:51:25,416
साँच्चै? कहिले हो
तपाइँको प्रवेश समारोह फेरि?

659
00:51:25,500 --> 00:51:27,418
- के म त्यहाँ जान सक्छु?
- अवश्य पनि।

660
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
यो प्रवेश समारोह भीड हुनेछ।

661
00:51:30,254 --> 00:51:32,048
जे होस्, तिमीलाई यहाँ केले ल्यायो ?

662
00:51:32,632 --> 00:51:34,258
हान-ग्युल काकालाई हेर्न?

663
00:51:35,843 --> 00:51:38,179
ठीक छ, मैले सुनेको छु तिम्रो काका यहाँ हुनुहुन्छ।

664
00:51:38,262 --> 00:51:41,516
ऊ थियो, तर ऊ भर्खर डोजोमा गयो
जिउ जित्सु मानिसहरूसँग।

665
00:51:42,141 --> 00:51:43,017
के?

666
00:51:48,940 --> 00:51:50,566
Hye-suk, अर्को हप्ता, आउनुहोस् ...

667
00:51:51,484 --> 00:51:52,318
छैन।

668
00:51:52,860 --> 00:51:56,656
तिमीले मलाई सम्बोधन गर्ने तरिका बाहेक,
केहि परिवर्तन भएको छैन।

669
00:51:57,281 --> 00:51:59,742
समुद्री खाना स्टू, गमजा-तांग,
sundae-guk र naengmyeon।

670
00:51:59,826 --> 00:52:01,828
तपाई सधैं कोरियाली खाना कसरी खान सक्नुहुन्छ?

671
00:52:02,537 --> 00:52:04,288
त्यसकारण हामी होटलमा जान्छौं ...

672
00:52:05,581 --> 00:52:06,499
होटल?

673
00:52:06,582 --> 00:52:07,875
गलत विचार नआउनुहोस्।

674
00:52:07,959 --> 00:52:11,003
मैले एउटा पारिवारिक कोठा पाएँ
ताकि हामी जुम्ल्याहा पनि ल्याउन सक्छौं।

675
00:52:16,092 --> 00:52:17,635
जुम्ल्याहा जान सक्दैनन्।

676
00:52:18,177 --> 00:52:19,011
किन नगर्ने ?

677
00:52:19,595 --> 00:52:20,513
नसोध्नुहोस्।

678
00:52:20,596 --> 00:52:23,474
चाहे त्यो पारिवारिक कोठा होस्
वा हनिमून कोठा,

679
00:52:24,475 --> 00:52:25,434
म जान्छु।

680
00:52:29,105 --> 00:52:30,565
जनता हेरिरहेका छन्।

681
00:52:32,817 --> 00:52:33,734
सुश्री बम!

682
00:52:33,818 --> 00:52:36,195
- ओह, ध्यान! नमस्ते, मेडम!
- नमस्ते, मेडम!

683
00:52:36,279 --> 00:52:37,280
नमस्ते।

684
00:52:37,905 --> 00:52:39,073
कस्तो रहनु भएको छ ?

685
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
हे, सुश्री बम।

686
00:52:40,241 --> 00:52:41,534
ओह, सुश्री सिओ!

687
00:52:41,617 --> 00:52:43,619
सुश्री बम, म अब निलो बेल्ट हुँ।

688
00:52:43,703 --> 00:52:45,663
ओह, साँच्चै? बधाई छ, Dong-pyo!

689
00:52:46,706 --> 00:52:48,666
के? श्री हङ?

690
00:52:50,376 --> 00:52:51,627
नमस्ते, सुश्री बम।

691
00:52:51,711 --> 00:52:54,005
ओह, तपाईं यहाँ पनि कसरत गर्नुहुन्छ?

692
00:52:54,088 --> 00:52:56,507
Geez, तर के मतलब छ?

693
00:52:56,591 --> 00:52:58,634
ऊ कत्ति पनि राम्रो हुँदै गइरहेको छैन।

694
00:52:58,718 --> 00:53:02,513
तपाईं आर्मबार पनि गर्न सक्नुहुन्न।
खेलकुद महोत्सव कसरी जित्नुहुन्छ ?

695
00:53:02,597 --> 00:53:06,017
म नाटक मात्र गर्दैछु।
म दिनको लागि कौशल लुकाउँदै छु।

696
00:53:06,100 --> 00:53:07,685
साथै, अर्को चाडपर्वमा

697
00:53:07,768 --> 00:53:10,354
त्यहाँ सुन जे-ग्यु हुनेछैन
हान-ग्युलले स्नातक गरेदेखि।

698
00:53:10,438 --> 00:53:11,981
त्यसैले म मौका खडा गर्छु।

699
00:53:12,064 --> 00:53:13,149
मलाई माफ गर्नुहोस्,

700
00:53:13,816 --> 00:53:17,778
तर सूर्य जाइ-ग्यु कहाँ छ
तपाईं कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

701
00:53:18,362 --> 00:53:19,906
म उसलाई खोज्दै थिए,

702
00:53:20,489 --> 00:53:21,866
र म थाकेको छु।

703
00:53:22,366 --> 00:53:25,995
ओह, यदि तपाईं समुद्र तटमा जानुभयो भने,
तपाईं निश्चित रूपमा उहाँलाई भेट्नुहुनेछ।

704
00:53:26,078 --> 00:53:27,872
जहाँ तिम्रो पहिलो भेट भयो।

705
00:53:54,607 --> 00:53:55,816
श्रीमान सूर्य?

706
00:53:57,902 --> 00:53:59,487
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ, सुश्री बम?

707
00:54:02,865 --> 00:54:05,201
किन यति सुन्दर देखिन्छौ...

708
00:54:08,412 --> 00:54:10,331
मेरो मतलब, तिमी किन मोडल जस्तो देखिन्छौ...

709
00:54:13,084 --> 00:54:15,336
मेरो मतलब, तपाईं किन यति धेरै घुम्दै हुनुहुन्छ?

710
00:54:15,962 --> 00:54:18,506
र सूट संग के छ?
के आज विशेष दिन हो?

711
00:54:19,924 --> 00:54:21,926
कुनै दिन, कुनै पल,

712
00:54:22,009 --> 00:54:25,763
तिमी मलाई भेट्न आउन सक्छौ भन्ने लाग्यो,
त्यसैले मैले यो सबै समय लगाएको छु।

713
00:54:27,139 --> 00:54:28,057
के?

714
00:54:32,186 --> 00:54:33,020
३० मिनेट अघि

715
00:54:33,104 --> 00:54:35,856
के तिमी अाफैमा छौ कि ?
यसलाई ठीकसँग गर्नुहोस्। यो जस्तै!

716
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
गुरुजी, मेरो फोन बजिरहेको छ।

717
00:54:39,276 --> 00:54:40,903
- तिम्रो फोन? लैजानुहोस्।
- हो।

718
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
आउनुहोस्।

719
00:54:42,989 --> 00:54:44,115
यसलाई तान्नुहोस्।

720
00:54:45,658 --> 00:54:46,826
नमस्ते?

721
00:54:48,119 --> 00:54:50,788
के? सुश्री बम यहाँ छ?

722
00:54:54,208 --> 00:54:55,292
के भन्नुभयो ?

723
00:54:56,419 --> 00:54:58,087
सुश्री बम यहाँ छ?

724
00:54:59,088 --> 00:55:01,799
उसले तपाईलाई जताततै खोज्छ
अहिले।

725
00:55:02,550 --> 00:55:05,302
हान-ग्युलले उसलाई भन्यो तिमी यहाँ छौ,
त्यसैले उनी बाटोमा छिन्।

726
00:55:05,386 --> 00:55:06,804
यहाँ?

727
00:55:11,100 --> 00:55:14,103
तर उनी आक्रोशित देखिन्थे ।

728
00:55:14,186 --> 00:55:17,064
उसले तपाईलाई सामना गर्ने जस्तो देखिन्थ्यो।

729
00:55:18,065 --> 00:55:19,442
मलाई के गलत छ अचम्म लाग्छ।

730
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
उनले किन…

731
00:55:25,281 --> 00:55:26,323
ओह, सही।

732
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
हे, मलाई लाग्छ मलाई थाहा छ किन।

733
00:55:29,910 --> 00:55:32,121
उनी बाटोमा छिन्। तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

734
00:55:32,204 --> 00:55:33,372
समुद्र तट को लागी।

735
00:55:34,040 --> 00:55:36,083
- समुद्र तट?
- सुन्नुहोस्, जब उनी आउँछन्,

736
00:55:36,167 --> 00:55:38,627
उसलाई समुद्र तटमा आउन भन्नुहोस्
जहाँ हाम्रो पहिलो भेट भयो।

737
00:55:38,711 --> 00:55:39,920
उसलाई आफ्नो समय लिन भन्नुहोस्।

738
00:55:40,004 --> 00:55:41,338
म जाँदै छु। शुभकामना!

739
00:55:41,422 --> 00:55:42,298
कडा परिश्रम!

740
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
- शुभकामना!
- शुभकामना!

741
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
के तिमीलाई लाग्छ कि म फेरि मूर्ख बन्नेछु?

742
00:55:52,725 --> 00:55:53,934
मूर्ख? म…

743
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
तिमीले मलाई यो नलगाउन भन्यौ
अन्य महिला वरिपरि,

744
00:55:57,396 --> 00:56:00,483
त्यसैले मैले लेक्चरमा पनि लगाएको थिइनँ।
मैले यसलाई बचत गर्दै आएको छु।

745
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
त्यसोभए यो पृथ्वीमा के हो?

746
00:56:11,744 --> 00:56:15,039
हुन सक्छ भन्ने लाग्यो
केहि महँगो वा रोमान्टिक,

747
00:56:15,122 --> 00:56:16,582
त्यसैले मैले बम-सिकलाई छुन दिएन।

748
00:56:16,665 --> 00:56:19,251
त्यसका लागि आफ्नो ज्यानसमेत जोखिममा पारेको छु
टाइफुनको समयमा।

749
00:56:19,877 --> 00:56:22,588
जहिले पनि तिम्रो याद आयो,
खोल्ने विचार गरेँ ।

750
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
म हिचकिचाएँ र हिचकिचाएँ,
र अन्ततः मैले यसलाई खोलें।

751
00:56:25,800 --> 00:56:29,470
ती सबै तिमीलाई पर्खिरहेको र हराएको छ
यो ग्यास स्टेशन उपहार उपहार को लागी थियो?

752
00:56:32,807 --> 00:56:34,975
के यो तपाइँलाई हास्यास्पद छ?

753
00:56:35,059 --> 00:56:38,187
भगवान, मैले अपेक्षा गरे जस्तै।

754
00:56:39,271 --> 00:56:42,483
मलाई थाहा थियो तपाईं मलाई भेट्न आउनुहुनेछ
तपाईंले यसलाई खोल्दा सबै क्रोधित।

755
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
के?

756
00:56:46,278 --> 00:56:47,113
सुश्री बम।

757
00:56:47,738 --> 00:56:51,200
त्यो हात आस्तीन केवल एक नि: शुल्क उपहार होइन।

758
00:56:52,576 --> 00:56:53,577
मलाई,

759
00:56:55,079 --> 00:56:57,123
यो केहि भन्दा बढी विशेष छ।

760
00:56:58,624 --> 00:57:00,209
तिमीलाई भेट्नु अघि,

761
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
मैले सधैं यो दाग छोप्ने प्रयास गरें।

762
00:57:05,381 --> 00:57:10,761
हेर्ने हिम्मत थिएन म मा,
त्यसैले मैले यसलाई सधैं त्यो आस्तीनले छोपें।

763
00:57:12,054 --> 00:57:13,681
तर तिमीलाई भेटे पछि,

764
00:57:14,306 --> 00:57:18,853
पहिलो पटक,
लुकाउनै पर्दैन जस्तो लाग्यो ।

765
00:57:21,647 --> 00:57:24,525
म आफैले गर्न सकिन।
तपाईंले मलाई यसलाई जित्न मद्दत गर्नुभयो।

766
00:57:29,655 --> 00:57:33,701
यदि त्यस्तो हो भने,
म यसलाई तिम्रो लागि सुरक्षित राख्नेछु।

767
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
के? के गर्दै हुनुहुन्छ?

768
00:57:39,874 --> 00:57:44,086
भलाइ। यो धेरै गाह्रो भएको छ
यसलाई हरेक दिन मेरो खल्तीमा बोक्छु।

769
00:57:45,171 --> 00:57:47,131
मैले यो मेरो खल्तीमा बोकेको छु

770
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
जुन दिन तिमी मलाई यसरी भेट्न आउनेछौ।

771
00:57:49,633 --> 00:57:52,052
र अन्ततः त्यो दिन आयो।

772
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
मेरो मन जाडो जस्तै चिसो थियो,

773
00:58:05,733 --> 00:58:08,777
र तिमी मलाई न्यानो वसन्त जस्तै आयौ,
मेरो प्यारो बम।

774
00:58:08,861 --> 00:58:11,113
जाडो होस् वा गर्मी,

775
00:58:11,197 --> 00:58:14,241
म तिम्रो मान्छे हुनेछु
जो सधैं तिम्रो लागि छ।

776
00:58:16,076 --> 00:58:18,662
यदि त्यो हात आस्तीन एक प्रतीक हो
हाम्रा यादहरु को,

777
00:58:18,746 --> 00:58:21,624
यो औंठी प्रतीक हुनेछ
सँगै हाम्रो भविष्यको…

778
00:58:25,502 --> 00:58:26,795
के?

779
00:58:27,463 --> 00:58:29,215
मैले मेरो लाइनको आधा पनि भनेको छैन।

780
00:58:30,382 --> 00:58:32,134
जे भने पनि,

781
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
मेरो जवाफ हो हो।

782
00:58:58,160 --> 00:58:59,828
हामीले वसन्तमा विवाह गर्नुपर्छ।

783
00:58:59,912 --> 00:59:01,413
र तीन छोराछोरी छन्।

784
00:59:01,497 --> 00:59:03,540
स्न्याक बार महिलाले छोराहरू राम्रो छैन भनिन्।

785
00:59:03,624 --> 00:59:04,792
त्यसपछि तीन छोरी?

786
00:59:05,584 --> 00:59:08,128
हामीले हाम्रो पहिलो घर पाउनु पर्छ
सियोलमा वा यहाँ?

787
00:59:10,172 --> 00:59:12,466
जहाँ भएपनि र जहाँ भएपनि,

788
00:59:13,008 --> 00:59:14,343
मेरो छेउमा को...

789
00:59:16,762 --> 00:59:17,846
तिमी हुनेछौ।

790
01:00:28,959 --> 01:00:30,044
बम जे-ग्युलाई माया गर्छिन्

791
01:01:29,978 --> 01:01:31,980
Wayne Ryu द्वारा अनुवादित